Dobrze wykonane tłumaczenia są szansą na to, by zaistnieć na rynku wschodnim. Tłumacz polsko – rosyjski staje się częścią zespołu, który będzie pracował na wspólny biznesowy sukces. Język rosyjski przez istnienie ZSRR rozprzestrzenił się bardzo mocny i nadal używany jest w wielu krajach. Znajomość tego języka to szansa na to, by zwiększać swoją siłę nabywczą rynków wschodnich.
Po tym jak doszło do rozpadu ZSRR język rosyjski stracił na znaczeniu i wyparty został ze szkół. Jednak mimo tego jest nadal obecny między innymi na trenie Ukrainy. Jest to język urzędowy w takich krajach jak Rosja, Kirgistan, Białoruś. W Kazachstanie ma status języka oficjalnego. Nie każdy o tym wie, ale rosyjski jest jednym z sześciu języków konferencyjnych ONZ. Nie można bagatelizować jego znaczenia.
Tłumaczenia rosyjskie dla firmy
Usługi translatorskie są niezbędnym elementem biznesu międzynarodowego. Tłumacz z języka rosyjskiego dla każdego kto prowadzi interes na rynku wschodnim będzie konieczny. Tłumaczenia z języka polskiego na rosyjski lub odwrotnie przydać się mogą w firmie na wielu różnych płaszczyznach między innymi przy tłumaczeniu faktur, umów, dokumentów firmowych czy korespondencji handlowej. Dobry przekład na język rosyjski przyda się w pracy nad sloganami reklamowymi. Należy jednak w tym przypadku zadbać o to, by rzeczywiście oddawały one to co napisane jest w naszym języki a wcale nie będzie to takie prosto. Jakościowo również muszą być na wysokim poziomie odpowiadającym pierwowzorowi.
Mówiąc o zaufaniu musimy wiedzieć, że tłumaczenia wykonane są w pełni zgodnie z oryginałem, a informacje, które mają charakter poufny nie dostaną się w niepowołane ręce.
Trudny, ale pociągający rynek wschodni
Rynek wschodni dla naszych firm na pewno nie będzie łatwy, ma swoją specyfikę, jeśli jednak będziemy w stanie na niego dobrze zareagować będziemy w stanie tam zaistnieć, będziemy mogli myśleć o tym, by skutecznie się rozwinąć. Zadanie nie będzie łatwe, ale warto się go podjąć. Umowy o partnerstwach gospodarczych z Rosją jakie obowiązują to również ten czynnik, który ma nieco ułatwiać działanie w tym zakresie i niekiedy warto będzie z tego skorzystać. To w wielu sytuacjach szansa na to, by skutecznie rozwinąć swoją działalność. Jeśli skierujemy się na rynek wschodni musimy oczywiście liczyć się z pewnymi ograniczeniami handlowymi jakie będą nas na tym rynku dotyczyć. To niekiedy kłopotliwa sytuacja, ponieważ w niektórych branżach musimy liczyć się z tym, że ten rozwój na rynku rosyjskim będzie trudniejszy.
